En marzo de 1973 España y la República Popular China establecieron relaciones diplomáticas que este año llegan a su 50 aniversario. Desde entonces, ambos países han desarrollado un marco estable de relaciones y cooperación en el ámbito institucional, así como en el cultural y económico. Por otra parte, China y España firmaron el Acuerdo de Asociación Estratégica Integral que ambos países suscribieron en 2005. Con motivo de esta efeméride Casa Asia ha organizado una programación especial.
Actividades previstas
Espectáculo Am I Bruce Lee
La obra recorre a través de la danza la búsqueda de la identidad: desde el origen, el desarrollo personal y el recorrido profesional, hasta sus ideales o deseos para darles cuerpo y vida en este espectáculo a medio camino entre la danza y las artes marciales. Una performance tragicómica con el objetivo de exponer el racismo en escena.
Organizan Casa Asia y la Fundació Institut Confuci de Barcelona (FICB).
Lugar: La Caldera, Barcelona
Fecha: 4/03/2023
Ruta cultural a pie «China en BCN» para conocer la historia de la inmigración china
En colaboración con CultRuta, organizamos una ruta a pie por el centro de Barcelona para poder descubrir China sin movernos de la ciudad, al mismo tiempo que exploramos la historia de la presencia china desde los primeros inmigrantes chinos que escogieron Barcelona como destino hasta la la actualidad.
Se organizan dos rutas, los días 16 de abril y 13 de mayo, a las 11.00h y de dos horas de duración. Serán guiadas por Sílvia Company Salip, licenciada en Traducción e Interpretación de chino por la UAB, y diplomada en Estudios Chinos por la Universidad de Burdeos.
Fecha: 16 de abril y 13 de mayo. Barcelona
Jornadas sobre traducción y docencia del chino desde el español
La intención de estas jornadas es poner sobre la mesa la vitalidad de nuestra sinología, las consecuciones, pero también los retos y los objetivos de cara al futuro. Estas jornadas constan de tres mesas redondas organizadas en colaboración con el Instituto Cervantes y la Universidad Autónoma de Barcelona, Autónoma de Madrid y la Universidad de Granada:
Webinar: «Lingüística y didáctica del chino en España»
17 de abril a las 18.00 h (hora Shanghai) / 12.00 h (hora local)
Webinar: «Literatura contemporánea traducida»
18 de abril, a las 18.30 h (hora Shanghai) / 12.30 h (hora local)
Webinar: «Literatura clásica china traducida»
19 de abril, a las 18.30 h (hora Shanghai) / 12.30 h (hora local)
Coloquio en torno a la Ópera “Nixon in China”
Con ocasión del estreno en el Teatro Real de Nixon en China, una ópera en tres actos del compositor estadounidense John Adams, en este coloquio se debatirán los motivos y las consecuencias de la histórica visita del presidente norteamericano Richard Nixon a la China de Mao Zedong en 1972, y se analizarán los paralelismos entre la situación en la que se encontraba el mundo cuando tuvo lugar este viaje hace ya medio siglo y la realidad geopolítica actual.
Presenta:Fernando Olives Gomila, director de Promoción Cultural y Nuevas Audiencias del Teatro Real
Participan:
Carmen Noceda, doctora en musicología e investigadora postdoctoral en el Centre for Research in Opera and Music Theatre (University of Sussex)
Emilio de Miguel, director del Centro Casa Asia-Madrid
José Mª de Areilza, secretario general de Aspen Institute España
Organizan Casa Asia, Teatro Real y Casa América.
Fecha: 19 de abril 2023 a las 19.30h en el Teatro Real de Madrid
Mesa redonda: «El nuevo marco europeo para la colaboración en ciencia, innovación y tecnología con China»
En esta mesa redonda se analiza el futuro de la cooperación en materia de ciencia, tecnología e innovación con China. Con el objetivo principal de identificar vías de colaboración con los agentes de innovación de China para el desarrollo de proyectos conjuntos en el marco de Horizonte Europa, se debate sobre la situación actual de la cooperación, los nuevos retos y las posibilidades de financiación existentes.
Fecha: 20 de abril 2023, en Casa Seat, Barcelona.
2nd International Workshop on the Chinese Development Model
China lleva décadas de tasas de crecimiento económico sostenido y sin precedentes con un promedio del 10 % anual. China se ha convertido en la economía más grande del mundo por paridad de poder adquisitivo (PPA) con el sector bancario general más grande del mundo y es el hogar del segundo mayor número de multimillonarios.
Conferencia del Dr. Shaohua Chen: Pobreza, desigualdad y prosperidad común: ¿China se ha transformado en una categoría de altos ingresos?
Conferencia del Dr. Scott Rozelle: «La prosperidad común» para China comienza entre los 0 y los 3 años
Fechas: 1 y 2 de junio de 2023
Conferencia: «Las siete bellezas, el poema persa del siglo XII que inspiró a Puccini en Turandot»
En esta conferencia se analiza este poema y su autor, además de la literatura persa del siglo XII y del contexto posterior en el que se escribió la ópera.
Presenta:
Menene Gras, directora de Cultura y Exposiciones de Casa Asia
Participa:
Tea Vardosanidze, presidenta de la Sociedad Española de Iranología desde el 2020, traductora e intérprete de lengua persa. Diploma de Postgrado en Lengua y Literatura Persa por la Universidad Ivane Javakhishvili de Tbilisi.
Miércoles 14 de junio de 18.00 h a 19.30 h CEST en el Centro Casa Asia-Madrid
Casa Asia en los Veranos de la Villa «Exposición de Cao Yuxi: Seasonal Proximities»
Casa Asia colabora con el Festival Veranos de la Villa y el Centro Cultural Chino de Madrid en la exposición «Seasonal Proximities» del artista digital Cao Yuxi. China es el país invitado en la edición 2023 del festival con motivo del 50 aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre China y España.
Del 11 de julio al 6 de agosto. De martes a viernes de 11.00 h a 20.00 h.. Sábados de 12.00 h a 20.00 h.Domingos de 12.00 h a 18.00 h.
Espacio Cultural Serrería Belga. Calle Alameda, 15. Madrid
Voces en femenino
Ciclo de tertulias literarias que propone acercar al público interesado algunas de las autoras más destacadas del panorama chino y sinófono moderno y contemporáneo. A través de la lectura de relatos o novelas de escritoras procedentes no solo de China, sino también de Hong Kong y Taiwán, proponemos un recorrido literario que se plantea como un encuentro entre los lectores del relato (o novela) seleccionado y Antonio Paoliello y Teresa I.Tejeda. Estos expertos en lengua china y literatura sinófona ayudarán a contextualizar el entorno histórico, social y cultural al que pertenecen la autora y su obra, así como su repercusión en el sector literario, tanto en el mundo de habla china como en otras regiones del mundo.
Libros y fechas:
Septiembre: UN AMOR QUE DESTRUYE CIUDADES (de Eileen Chang, traducción de Anne-Hélène Suárez y Qu Xianghong)
Octubre: por determinar
Noviembre: CARTAS PÓSTUMAS DESDE MONTMARTRE (Qiu Miaojin, traducción de Belén Cuadra Mora)
Diciembre: LA CABEZA (Dorothy Tse, traducción de Juan José Ciruela)
Enero: CAMPOS DE VIDA Y MUERTE (Xiao Hong, traducción Teresa I. Tejeda Martín)
Ciclo organizado en colaboración con el Instituto Confucio y DigiTrans (proyecto financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación)
Retrospectiva del director de cine chino Wang Chao en el marco del XI Asian Film Festival Barcelona (AFFBCN 2023)
Wang Chao (Nanjing, 1964) es autor de una decena de filmes, entre los que destacan «The Orphan of Anyang» (2001), que fue seleccionado en la Quincena de Realizadores de Cannes; «Luxyry Car» (2006), que ganó el premio a la mejor película en Un Certains Regard del Festival de Cannes; «Fantasía» (2014), que también compitió en el citado apartado del certamen francés, o » A Woman» que participó en la sección oficial a concuros de la .70 edición del Festival Internacional de Cine de San Sebastián (SSIFF).
Una selección de las películas de este cineasta se podrán ver en esta nueva edición del AFFBCN en los Cinemes Girona y en Filmoteca de Catalunya.
Fecha: del 25 de octubre al 5 de noviembre 2023
Diálogo: «50 años de relaciones diplomáticas España-China. Una visión desde Cataluña»
En marzo de 1973 se establecían las relaciones diplomáticas entre España y la República Popular de China. Había pasado casi un cuarto de siglo desde la fundación de la República Popular China y el gobierno español bajo el régimen franquista se decidió a dar el paso de reconocer diplomáticamente a la nueva China de Mao Zedong.
Esta conferencia hará un repaso a estas cinco décadas de relaciones a través de unos protagonistas que han sido testigos directos de la evolución de esta relación a través de sus respectivos ámbitos de trabajo como el periodismo, el académico y la diplomacia.
Con la participación de Eugenio Bregolat, Embajador de España en China (1986-1991, 1999-2003, y 2011-2015) y Sergi Vicente, director de Betevé y ex corresponsal de TV3 en China.
Fecha: 26 de octubre de 2023 a las 18.00 h CEST
Concierto de la Orquesta y Coro de Radiotelevisión española (RTVE)
Concierto conmemorativo con repertorio musical chino y español organizado junto con el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, Casa Asia y la Orquesta Sinfónica RTVE, con la colaboración del Centro Cultural de China en Madrid.
Lugar: Teatro Monumental de Madrid
Fecha: 1 de diciembre, 2023
