La poesía ha sido la manifestación artística y cultural más popular y constante en la historia de Japón. Un juego sutil de luces y sombras con el que se ha insinuado la oculto, se ha exaltado veladamente la experiencia humana, se ha sugerido con sabiduría la naturaleza y la esencia de las cosas.

Este curso en diez sesiones es un viaje por el universo de ese juego: la poesía japonesa traducida al español. 

Desde los primeros balbuceos, herederos de una rica tradición oral asociada a la sacralidad, expresados en las canciones de la era de los dioses y plasmados en el Kojiki, del año 711, y, luego, en el Manyōshū, hasta los versos desenfadados y frescos de Machi Tawara en su antología Aniversario de la ensalada publicada a finales del siglo XX. Y, entremedias, las luminosas galaxias de la poesía aristocrática y exquisita de las antologías imperiales en los siglos medievales, los deslumbrantes haikus, la explosión lírica y revolucionaria de los tanka de la poeta Akiko Yosano (con su apasionado Midaregami o Cabello alborotado, del año 1901), de Takuboku Ishikawa, de Mokichi Saitō. Un viaje al que nos preparamos con una sesión introductoria sobre los principios estéticos de la poesía japonesa y su singular código de expresión literaria.

El objetivo del curso es  conocer y disfrutar una poesía, por un lado tan intrigante y ajena a nuestros principios de formulación literaria,  y, por otro, tan universal y cercana al corazón de hombres y mujeres de toda época y lugar. 

El profesor aportará explicaciones sobre las condiciones socioculturales, históricas y los valores estéticos que propiciaron la creación poética en cada época, y comentará los poemas leídos en cada sesión. Para acceder a estos se hará, cada dos semanas, un envío colectivo al e.mail de los inscritos en el curso.

Profesor

Carlos Rubio fue profesor en la Universidad de Tokio cinco años en la década de los ochenta, y desde entonces ha ejercido como editor, lexicógrafo (Kenkyusha, 1994; Sanseido, 2003) y traductor (individual o en colaboración) de más de 30 obras de literatura japonesa en lengua española, entre ellas la antología poética El pájaro y la flor (Alianza, 2011) y una versión parcial del Kokinshū (Hiperión, 2005). Autor de Los mitos de Japón (Alianza), El Japón de Murakami (Aguilar), Mil años de literatura femenina en Japón (Satori) y del manual Claves y textos de la literatura japonesa (3ª ed., Cátedra). Colabora habitualmente con el Centro Casa Asia-Madrid y Fundación Japón impartiendo cursos y seminarios. En 2014 fue distinguido por la Casa Imperial de Japón con la Orden del Sol Naciente por su largo recorrido difundiendo la cultura y literatura de Japón. www.carlosrubiolopezdelallave.wordpress