China comenzó a exportar cerámica desde la dinastía Tang, actividad que creció en importancia durante los periodos Song y Yuan. Fue durante la dinastía Ming cuando la exportación de porcelana china alcanzó una dimensión transoceánica con la llegada de los portugueses primero, y después genuinamente global con el establecimiento de los españoles en Manila en 1571. Previamente, en 1565, Andrés de Urdaneta había descubierto una ruta transpacífica entre Asia y América, el tornaviaje, uniendo ambos continentes. Manila atrajo entonces a los comerciantes chinos que se establecieron allí en creciente número, convirtiéndose en su principal destino durante siglos y dando ímpetu al comercio de sus manufacturas. Desde China, estos traían principalmente seda, pero también porcelana, un material que los europeos desconocían y no lograron producir hasta el siglo XVIII. A cambio, los españoles ofrecían la preciada plata de las minas americanas que se convirtió en la primera divisa internacional. El intercambio que tuvo lugar entre Manila y Acapulco a través de la Nao de China enlazaría todas las líneas marítimas alrededor del mundo y daría lugar a la primera globalización.

Al estudiar la exportación de porcelana china a Hispanoamérica y de allí a España, una perspectiva apenas conocida, queremos reexaminar en este webinar un periodo fundamental en la historia de la cerámica china, durante el fin de la dinastía Ming y el principio de la dinastía Qing. Entre otras cuestiones a abordar: ¿Fue realmente diferente la cerámica de exportación de la cerámica destinada al consumo local? ¿Cuál fue su influencia y recepción en el mundo hispánico y, en comparación, el resto del mundo? A su vez, es importante reconsiderar cuestiones de terminología: en China no se utiliza la palabra porcelana, pero en los idiomas occidentales, incluido el español, sí. ¿Es útil esta diferenciación o no? Ponentes de prestigio internacional arrojan luz a este fascinante capítulo y a los preciosos objetos que aún nos maravillan hoy.

Palabras de bienvenida:
Inma González Puy, directora de la Biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghái
Rafael Bueno, director de Política, Sociedad y Programas Educativos de Casa Asia

Ponencia: Porcelana china de exportación a finales de la dinastía Ming y principios de la dinastía Qing

A cargo de:
Prof. Chen Kelun, ex director del Museo de Shanghái, conservador de la colección de porcelana

Ponencia: La colección de porcelana china de Felipe II, la más importante de la época

A cargo de:
Prof. Cinta Krahe, Universidad Autónoma de Madrid, autora de Chinese Porcelain in Habsburg Spain

Modera:
Juan José Morales, coautor de La plata y el Pacífico. China, Hispanoamérica y el nacimiento de la globalización, 1565-1815. Ex-vocal junta directiva de la Oriental Ceramic Society of Hong Kong

Se contará con servicio de traducción simultánea chino-español