Con el objetivo de dar a conocer nuevos autores y autoras de literatura asiática, en este ocasión la Mediateca de Casa Asia inicia un nuevo ciclo de tertulias centradas en la literatura filipina.

La cultura filipina, a partir de la llegada de los españoles, se ha expresado de forma escrita, a través de la lengua española. Esta lengua dominó la cultura isleña hasta los años 40 del siglo XX, pero también sobrevivió a la segunda guerra mundial. Por los cambios de la historia y de la cultura, en Filipinas este corpus ha permanecido casi inaccesible; sin embargo, lejos de ser la recuperación de una simple curiosidad de bibliófilo, esta literatura constituye algo imprescindible para la comprensión de la identidad filipina y de su evolución a lo largo del tiempo.

Los Ilustrados, es decir, la generación que se formó en España en las últimas décadas del siglo XIX, forjó en español una idea de patria filipina autónoma e independiente. Produciendo novela, cuento, ensayo, poesía y teatro, estos padres de la patria dotaron al país de su propio discurso fundacional.

La generación siguiente que vivió la colonización estadounidense reaccionó defendiendo el español como patrimonio autóctono filipino y originó lo que los críticos llaman la Edad de Oro de las letras filipinas. En esta generación se inscribe la figura intelectual de Adelina Gurrea Monasterio, autora de una obra maestra de las letras filipinas: Cuentos de Juana.

Las tertulias literarias guiadas pretenden crear un grupo de personas interesadas en compartir la lectura y el comentario de obras dirigidas por un experto que nos ayudará a analizar la obra de los autores y la repercusión que ha tenido en la literatura y en su entorno socioeconómico y cultural.

Cada mes se propondrá una lectura y el día de la tertulia los participantes junto con el conductor de la sesión, comentarán las impresiones que los lectores hayan tenido de su lectura, la conexión que han encontrado entre la historia, los personajes y su propia vida.

Estas sesiones se impartirán en formato online, el primer lunes de cada mes, en abril, junio y septiembre, y gratuitas.

En esta primera tertulia el encuentro virtual será con Cuentos de Juana. Narraciones malayas de las islas Filipinas de Adelina Gurrea Monasterio. Esta obra propone historias de seres extraños de la región de Negros (Bisayas, Filipinas central) que recogen el folklore y el espíritu indígenas. Juana, personaje real y fuente oral de estos cuentos, relata historias de seres que pertenecen al folklore y a la cultura popular bisayas: duendes malignos o benéficos (el tamao, el asuang o el bagat) protagonizan estas historias atormentando o ayudando a los habitantes de Negros. Cuentos de Juana valora la tradición oral indígena y muestra la vida del nativo filipino también en relación con el colono español.

La tertulia será guiada por Andrea Gallo (1974), editor de la Colección Oriente de la Editorial Hispano Árabe de Barcelona, la única colección actualmente dedicada a la publicación de obras filipinas contemporáneas en este idioma. Es también secretario de la Revista Filipina, revista electrónica semestral de lengua y literatura hispanofilipina dirigida por Edwin Lozada.

Vive en Italia y compagina su trabajo de maestro de escuela con la edición y la publicación de diversos trabajos sobre literatura filipina en español, entre los que destacan el volumen La literatura hispanofilipina actual, escrito en colaboración con Isaac Donoso (Verbum, 2011), y la coordinación de un volumen sobre las letras filipinas publicado en la revista estadounidense electrónica Transmodernity. Journal of Peripheral Cultural Production of the Luso-Hispanic World (vol. 4:1, 2014).

Los libros no serán proporcionados por Casa Asia pero sí añadiremos un listado con opciones para encontrar los títulos y nos pueden contactar a [email protected] si alguien encuentra dificultad en conseguir algún título.

La obra se puede encontrar íntegramente en formato en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

Dónde encontrar la obra del ciclo de tertulias literarias filipinas