Casa Asia con la colaboración de la Fundación Instituto Confucio de Barcelona y Digitrans organizan un nuevo ciclo de tertulias literarias sobre novelas de autoras chinas. 

El presente ciclo de tertulias literarias «Voces en femenino» propone acercar al público algunas de las  autoras más destacadas del panorama chino y sinófono moderno y contemporáneo. A través de la lectura de relatos o novelas de escritoras procedentes no solo de China, sino también de Hong Kong y Taiwán, proponemos un recorrido literario que nos llevará a palpar la diversidad de un mundo literario muy a menudo considerado monolítico, uniforme y dominado por grandes figuras masculinas cuales Mo Yan, Yan Lianke o Yu Hua.

Cada sesión de 90 minutos está planteada como un encuentro entre los lectores del relato (o novela) seleccionado y dinamizada por expertos/as en lengua china y literatura sinófona, que ayudarán a contextualizar el entorno histórico, social y cultural al que pertenecen la autora y su obra, así como su repercusión en el sector literario, tanto en el mundo de habla china como en otras regiones del mundo. Si bien los encuentros prevén una participación activa del público, aquellos que no hayan leído la obra con antelación también podrán asistir y tomar parte en el intercambio de ideas. 

En esta quinta tertulia el encuentro virtual será con Hojas rojas, de Can Xue, traducción de Belén Cuadra Mora. Esta colección de cuentos, uno de los géneros más emblemáticos de la literatura china moderna y contemporánea, nos sumerge en la obra experimental de Can Xue (1953- ), reconocida como una de las figuras más destacables de las vanguardias de finales de los 1980. Autora autodidacta, se dice que su obra fue influenciada por la lectura de autores como Kafka, Borges e Italo Calvino. En sus relatos cobran vida seres inanimados como sauces y urracas, y sus aventuras, a menudo narradas en forma de monólogo interior, nos transportan a un mundo imaginario marcado por un lenguaje familiar. Estas historias no dejarán indiferentes a los participantes en las tertulias y harán que nos planteemos interrogantes sobre el incierto significado y los límites inagotables de la ficción surrealista de Can Xue.

La tertulia será guiada por Teresa I. Tejeda Martín. Profesora de literatura china en la Universidad de Salamanca. Es doctora en Humanidades por la Universidad Pompeu Fabra. Fue docente en la Universidad de Pekín y la Universidad de Lengua y Cultura de Pekín. Investiga principalmente sobre literatura china moderna y contemporánea. Ha traducido al español a autores como Zhou Daxin, Xiao Hong y Chen Chuncheng.

Los libros no serán proporcionados por Casa Asia pero sí añadiremos un listado con opciones para encontrar los títulos y nos pueden contactar a [email protected] si alguien encuentra dificultad en conseguir algún título.

Dónde encontrar la novela Hojas rojas