Casa Asia organiza un encuentro con la nueva editorial Tres Portales con motivo de la presencia en España de uno de sus autores. Se trata de Bill Porter, antropólogo y escritor norteamericano que llega a Madrid para presentar su libro Camino al cielo. Encuentros con ermitaños chinos, un clásico del pensamiento oriental que todos deberíamos conocer. 

Este libro es una búsqueda y un hallazgo. Publicado en el año 1993, narra el viaje de los norteamericanos Bill Porter, conocido como Red Pine, y el fotógrafo Steve R. Johnson a la China interior, a finales de la década de los 80, para encontrar ermitaños taoístas y budistas retirados de la sociedad. El encuentro con estos eremitas, ocultos en las montañas Zhongnan durante la China comunista, es un estallido de luz reveladora, por su modo de vivir, su sencillez, sus palabras y, sobre todo, sus silencios. Un testimonio del gran país asiático de los ochenta a través de las sendas, los hechos históricos, las visitas a ciudades y pueblos y las fotografías de Steve R. Johnson. Un retrato de toda una sabiduría meditativa en los montes que se ha ido desdibujando con el paso de los años. 

Bill Porter (1943) es un escritor, traductor y antropólogo norteamericano. Al finalizar la universidad se trasladó a un monasterio budista en Taiwán y, después de cuatro años, empezó a trabajar en emisoras taiwanesas y de Hong Kong, en las cuales produjo miles de programas sobre sus viajes por toda China. En efecto, la primavera de 1989 se aventuró, con el fotógrafo Steven R. Johnson en una búsqueda de los últimos ermitaños chinos en las montañas Zhongnan, que relata en este libro.

Bajo el pseudónimo de Red Pine, con el que es especialmente conocido y firma sus traducciones, mayormente textos chinos taoístas y budistas, incluyendo poesía y sutras, ha ganado múltiples premios -como el PEN Translation Prize y el premio inaugural Asian Literature Award of the American Literary Translators Association-. En 2018 ganó el American Academy of Arts & Letters Thornton Wilder Prize de traducción.