Tributos al origen oral de todas las literaturas del mundo, los monogatari (“relatos de cosas”) no solo jalonan la mejor narrativa de Japón entre los siglos X y XV, sino que han marcado el alma de los japoneses tal como se muestra hoy día. 

Surgida como pasatiempo ligero en oposición a la grave literatura académica de inspiración china, la literatura de estos relatos (monogatari bungaku) tiene en la oralidad y la ficción sus dos valores más representativos. A lo largo de los siglos, los llamados monogatari han sido aclamados como venerables paradigmas del clasicismo en la narrativa nipona e inagotables fuentes de la sensibilidad literaria de Japón.

Conocer tanto el contexto histórico, religioso y social en que estas obras se compusieron como las singulares claves del gusto literario que las dictó permitirá a los asistentes a este curso: enriquecerse con la variedad de mundos imaginarios de los monogatari; ahondar en el aprecio de la misteriosa cultura de remoto Japón; y comprender las técnicas y convenciones narrativas de transfiguración de la realidad llevada a cabo en estas obras, de huella perdurable en el canon estético y literario del Japón moderno.

Aunque ninguna lectura es obligatoria, el profesor alentará los comentarios que los asistentes deseen aportar sobre las lecturas recomendadas. De las dos obras de extensión más larga (Genji monogatari y Heike monogatari) se harán catas de pasajes significativos que serán comunicadas a los participantes.

Programa

Sesión 1ª.- Origen y desarrollo de los monogatari. Influencia cultural de China y el ocaso de los kataribe en los siglos VII-VIII. Oralidad y ficción en el siglo IX. El dinamismo del género y tensión creativa. El expresionismo en la narrativa de los monogatari. Hacia una lexicología de los monogatari: veinte o veintidós conservados de los más de 220 compuestos. Selección y catas de lecturas.

Sesión 2ª.- El budismo y el acto didáctico de contar. Leyendas, mitos y cuentos. El mundo sobrenatural en Japón. Setsuwa y monogatari. El Konjaku monogatari, la Colección de arenas y piedras y la literatura edificante budista.

Sesión 3ª.- Los relatos “inventados”: los tsukuri monogatari. El Taketori monogatari (El cuento del cortador de bambú) y su influencia posterior. Dos obras poco conocidas: Utsubo monogatari y Ochikubo monogatari.

Sesión 4ª.- Los relatos con poemas: los uta monogatari. El Ise monogatari. Las tres versiones españolas de esta obra. Leyenda e historicidad de Ariwara no Narihira. Dos obras poco conocidas de este género: Yamato monogatari y Heichū monogatari.

Sesión 5ª.- Los séquitos de las damas de honor en la corte imperial en los siglos X-XII. La literatura femenina (nyōbō bungaku) de ese periodo. Murasaki Shikibu y su obra: el Genji monogatari. Las cuatro versiones existentes en español.

Sesión 6ª.- La magia del Genji monogatari. Estructura y trama (los siete ciclos). Estilo, temas y valores. Influencia posterior. Lecturas y comentarios.

Sesión 7ª.- Los monogatari awase en los s. XI-XII. Otros monogatari menos conocidos: Sagoromo monogatari, Hamamatsu Chūnagon monogatari, Tsutsumi Chūnagon monogatari (La dama que amaba los insectos y otros relatos).

Sesión 8ª.- Historia y ficción: rekishi monogatari. Algunas obras del nuevo género: Eiga monogatari y los “espejos”. Un cambio de era: Kamakura y el s. XIII. Nuevos valores. Los biwa hōshi (monjes ciegos del laúd) como agentes literarios de los nuevos monogatari. Un nuevo subgénero: los gunki monogatari (relatos de hechos marciales): Hōgen monogatari y Heiji monogatari.

Sesión 9ª.- La grandiosidad del Heike monogatari. Estructura y argumento. Autoría, estilo, música (heikyōku), temas y valores del Heike. Lecturas y comentarios.

Sesión 10ª.- Soga monogatari (lecturas y comentarios): mujeres ciegas (goze) y monjas bikuni. Travestismo en el Torikeaba monogatari. Lecturas y comentarios. El testimonio de una anciana monja en el Mumyō zōshi (“El libro sin nombre”) sobre el ocaso de los monogatari. Conclusiones.

Lecturas recomendadas

Cuentos de un pasado lejano (Konjaku monogatari), ed. Satori
Colección de arenas y piedras (Shasekishū), de Ichien Mujū, ed. Cátedra
El cuento del cortador de bambú (Taketori monogatari), eds. Cátedra o Trotta
Cuentos de Ise / Cantares de Ise (Ise monogatari) eds. Trotta o Hiperión
El relato de Genji / La historia de Genji / La novela de Genji (Genji monogatari), de Murasaki Shikibu, eds. APJ, Atalanta o Destino
Heike monogatari, eds. Satori o RBA o Gredos
Historia de los hermanos Soga (Soga monogatari), ed. Trotta
La dama que amaba los insectos y otros relatos breves del antiguo Japón, ed. Satori
Si pudiera cambiarlos (Torikaeba monogatari), ed. Satori

Libro de referencia: Claves y textos de la literatura japonesa, Carlos Rubio (Cátedra, 2019, 3ª ed.).

Profesor

Carlos Rubio fue profesor en la Universidad de Tokio cinco años en la década de 1980, y desde entonces ha ejercido como editor y traductor (individual o en colaboración) de más de 30 obras de literatura japonesa en lengua española, entre ellas algunas de las mencionadas de la lista de lecturas para este curso. Profesor emérito de Literatura japonesa en UCM, es autor de Los mitos de Japón (Alianza), El Japón de Haruki Murakami (Aguilar), Mil años de literatura femenina en Japón (Satori) y del manual Claves y textos de la literatura japonesa (Cátedra). Colabora habitualmente con Casa Asia y Fundación Japón impartiendo cursos, seminarios y conferencias. En 2014 fue distinguido por la Casa Imperial de Japón con la Orden del Sol Naciente por su larga trayectoria difundiendo la cultura y literatura de Japón.www.carlosrubiolopezdelallave.wordpress