En el marco del Año Dual España–India 2026, esta jornada pone el acento en el diálogo entre España e India a través de actividades como la Tribuna del Hispanismo indio, la lectura de poemas de autores españoles traducidos al bengalí, hindi, maratí y urdu, y una mesa redonda que reflexionará sobre los estudios de la India en España.

Programa

Miércoles 6 de mayo en Madrid

9.30 h – Inauguración
Luis García Montero, director del Instituto Cervantes
José Pintor Aguilar, director general de Casa Asia
Guillermo Rodríguez Martín, director de Casa de la India
Swetow Tyagi, segunda secretaria, Embajada de la India en España

10.00 h – 11.30 h – Tribuna del hispanismo indio

Presenta:
Shyama Prasad Ganguly, hispanista (en línea)

Participan:
Vibha Maurya, hispanista
Vijaya Venkataraman, hispanista
Sonya Gupta, hispanista

Modera:
Álvaro García Santa-Cecilia, director académico del Instituto Cervantes

11.30 h – 12.00 h – Pausa musical (15 minutos): TRILOG – flamenco, jazz y música hindustani

12.00 h – 12.30 h – Legado a la Caja de las Letras y homenaje a la hispanista india Vibha Maurya

Presenta:
Luis García Montero, director del Instituto Cervantes

Participan:
Vibha Maurya, hispanista
María Gil Bürmann, directora del Instituto Cervantes de Nueva Delhi

12.30 h – 13.15 h – Lectura poética multilingüe

Presenta:
Raquel Caleya Caña, directora de Cultura del Instituto Cervantes

Participantes:
Español: María Gil Bürmann
Bengalí: Shreyashee Nag
Hindi: Pooja Anil Bharwani
Maratí: Sumant Palorkar
Urdu: Priya Jayant Khobragade

13.30 h – 14.30 h – Mesa redonda «Estudios de la India en España: una reflexión»

Esta mesa redonda propone emprender un diálogo y una reflexión sobre los estudios de la India en España. Se parte de la premisa de la escasa presencia de estos estudios en la universidad española, que no cuenta con licenciaturas o másteres dedicados específicamente al subcontinente indio. Contrasta esto con la mayor presencia de los estudios de Asia Oriental, sin duda aún insuficiente, pero mucho mejor representada que los estudios de la India.

A tal efecto, contaremos en esta mesa con la presencia de Eva Fernández del Campo, especialista en arte indio de la Universidad Complutense; Antonia Navarro Tejero, que a lo largo de las últimas décadas ha representado a la Asociación Española de Estudios Interdisciplinarios sobre la India, una asociación presente en varias universidades españolas; y Òscar Pujol Riembau, autor del Diccionario sánscrito-español.

Participan:
Óscar Pujol Riembau, director del Instituto Cervantes de Fez e indólogo
Antonia Navarro Tejero, catedrática de la Universidad de Córdoba y vocal de áreas, relaciones institucionales y planificación estratégica de la Asociación Española de Estudios Interdisciplinarios sobre India
Eva Fernández del Campo Barbadillo, catedrática del departamento de Historia del Arte de la Universidad Complutense de Madrid, donde imparte docencia de arte asiático y de arte contemporáneo

Presenta y modera:
Yasmin Paricio, coordinadora de Política, Sociedad y Programas Educativos, Casa Asia

18.00 h – 19.00 h – Coloquio sobre la enseñanza del español en la India

Participan:
Gaurav Kumar, Jawaharlal Nehru University (JNU)
Srivani Tumu, English and Foreign Languages University (EFLU)
Vikash Kumar Singh, Indira Gandhi National Open University (IGNOU)

Presenta y modera:
María Gil Bürmann, directora del Instituto Cervantes de Nueva Delhi

19.00 h – 19.15 h – Pausa musical (15 minutos)

19.15 h – 20.00 h – Presentación de la publicación La creación del Kijote Kathakali

Participan:
María Gil Bürmann, directora del Instituto Cervantes de Nueva Delhi
Guillermo Rodríguez Martín, director de Casa de la India
Carlos Cuadros Soto, director general del Centro Niemeyer
Mónica de la Fuente García, directora asociada de la obra teatral Kijote Kathakali

Modera y presenta:
María Gil Bürmann, directora del Instituto Cervantes de Nueva Delhi

Jueves 7 de mayo en Valladolid

10.30 h – 11.00 h – Recepción en el Palacio de Santa Cruz
Antonio Largo Cabrerizo, rector de la Universidad de Valladolid

11.00 h – 12.00 h – Visita a la Biblioteca Histórica de Santa Cruz

12.00 h – 13.00 h – Visita a la Biblioteca Tagore de José Paz y al Centro de Estudios de Asia

13.00 h – 14.30 h – Mesa redonda «Rabindranath Tagore y las Letras en español»
Facultad de Filosofía y Letras

16.45 h – 19.00 h – Visita a la Casa Museo Cervantes y al centro histórico de la ciudad

19.00 h – 20.00 h – Lectura poética en Casa de la India

20.00 h – Fotografía de grupo en la estatua de Rabindranath Tagore de la Casa de la India

Biodatas de los panelistas

Sigue el acto en directo: