Encuentro con la escritora María Omar «Escribir Kazajstán en lengua rusa: memoria, lengua e identidad»

¿Qué significa contar una historia kazaja en lengua rusa? A partir de Miel con un toque de ajenjo, de María Omar, publicada por La Tortuga Búlgara, este encuentro propone una conversación sobre la memoria familiar, la historia soviética y las complejas relaciones entre lengua, identidad y pertenencia cultural en el Kazajistán contemporáneo.

A través de varias generaciones de mujeres, la novela recorre las transformaciones históricas y sociales que han marcado la vida de una familia kazaja a lo largo del siglo XX y hasta nuestros días. La experiencia íntima de sus protagonistas permite acercarse a acontecimientos como la colectivización, el hambre, la guerra y la disolución de la Unión Soviética desde una perspectiva alejada de los grandes relatos oficiales: la de quienes experimentan la historia en sus propias vidas y deben encontrar la manera de sobrevivir a sus consecuencias.

«(…) Durante mucho tiempo solo conocimos una cara de aquellos acontecimientos, y los protagonistas siempre fueron hombres. Este libro desvela cómo lo vivieron las mujeres. A la mayor de todas, Akbalzhán, la casaron a los dieciséis años para salvarla del hambre. ¿Qué la empujó a huir del aúl kazajo hacia lo desconocido con dos hijos pequeños? ¿Encontró el amor y la felicidad al verse entre extraños? ¿Pudo conservar en un país ajeno su identidad, su lengua, los cuentos y canciones de su madre, y legárselos a sus hijos? Y, sesenta años después, ¿qué fuerza empujó a su nieta a regresar a un Kazajistán independiente, a la patria de sus antepasados?» (Del traductor Antonio Sánchez Carnicero).

La conversación abordará también el papel de la lengua rusa en las literaturas de Asia Central y la relación entre lengua, identidad y pertenencia cultural. ¿Qué significa escribir en ruso una historia profundamente vinculada a la experiencia kazaja? ¿Hasta qué punto podemos identificar una lengua con una nación o una tradición literaria? A partir de estas cuestiones, el diálogo reflexionará sobre la herencia soviética, las distintas formas de pertenencia cultural y las múltiples voces que se expresan en ruso más allá de las fronteras de Rusia.

La novela de María Omar ofrece así una oportunidad para acercarse a Kazajstán desde su propia experiencia histórica y literaria, al tiempo que invita a pensar en las relaciones entre memoria, lengua e identidad en el espacio postsoviético. Una conversación sobre literatura, historia y transmisión cultural que permitirá descubrir algunas de las complejidades de Asia Central a través de una de sus voces literarias contemporáneas.

Programa

18:30h Palabras de bienvenida:
Javier Puig Saura, director del Centro Casa Asia-Madrid

18:40h Diálogo:
María Omar, escritora y periodista kazaja
Marta Sánchez-Nieves Fdez, licenciada en Filología Eslava

19:45h Turno abierto de preguntas

20:00h Fin del acto

La actividad contará con interpretación consecutiva ruso-español a cargo de Alina Vrabiy.

Dialogan:

María Omar (Almaty, 1977) es escritora y periodista kazaja. Durante más de diecisiete años trabajó en distintos medios de comunicación de Rusia y Kazajstán. Es autora de las novelas Miel con un toque de ajenjo (edición española en La Tortuga Búlgara, 2026) y Rumia (Zerde Publishing, 2025), además de diversos relatos publicados en revistas literarias. Su obra explora cuestiones relacionadas con la memoria familiar, la identidad y las transformaciones históricas y culturales del Kazajstán contemporáneo.

Marta Sánchez-Nieves Fdez es licenciada en Filología Eslava por la Universidad Complutense. Ha sido profesora de ruso en las escuelas de idiomas de Zaragoza, La Laguna y Madrid, y lleva ya muchos años traduciendo literatura rusa al castellano, sobre todo clásica, pero también contemporánea. Ha sido Premio Esther Benítez en el año 2016 por su traducción de Noches blancas de Fiódor Dostoievski (Nórdica Libros). En el año 2018 obtuvo una mención especial del jurado en la V edición del premio la Literatura Rusa en España por la traducción de Relatos de Sevastópol de Lev Tolstói (editorial Alba) y también en 2018 y por esta misma traducción ganó el Premio Read Russia en la categoría de literatura clásica del siglo XIX. Entre 2019 y 2025 formó parte de la junta de ACE Traductores, primero como secretaria general y, entre 2022 y 2025, como presidenta.

Esta actividad continuará en Granada y Úbeda (Jaén):

Día: 12 de noviembre a las 19:30h
Lugar: Librería El Tiempo Perdido (C./ Puentezuelas, 49. Granada)
Organiza: Centro de Culturas Eslavas de la Universidad de Granada.
Más información

Día: 13 de noviembre a las 20.00h
Lugar: El Agente Secreto Libros (Pje. Aguilar Catena, 4a, 23400 Úbeda, Jaén)
Organiza: El Agente Secreto Libros