La charla abordará el chabacano desde la perspectiva de una filipina de habla chabacana que había tenido que dejar de lado esta lengua para dar lugar a la formación filológica en la literatura y la lingüística españolas. Se explicarán brevemente las características generales del chabacano, las variaciones de esta lengua criolla y su situación actual. Sobre todo, sacará a la luz un pequeño tesoro: un puñado de parlantes del chabacano de Ermita, denominado casi siempre como «extinto» en los estudios e investigaciones sobre el criollo hispano-filipino. Esta es la cuarta charla organizada por Casa Asia y el Instituto Cervantes en el marco del ciclo de hispanistas de Asia-Pacífico.

Presenta:
Rafael Bueno, director de Política, Sociedad y Programas Educativos, Casa Asia.

Modera:
Carmen Pastor, directora académica del Instituto Cervantes.

A cargo de
Dra. Daisy López, catedrática de la Universidad de Filipinas y miembro de la Academia Filipina de la Lengua Española.

Daisy López es profesora titular en el departamento de Lenguas Europeas de la Universidad de Filipinas Diliman, donde enseña español e italiano, y también fue jefa del mismo departamento. Como escritora, ha escrito poesías en español que se publicaron en Sevilla, Barcelona, Toledo (España) y en Buenos Aires (Argentina) y en la República Dominicana. Trabaja extensamente como traductora y también como intérprete simultánea para conferencias nacionales e internacionales en Filipinas y fuera del país. Es miembro de la Academia Filipina, correspondiente a la Real Academia Española, desde 2005.

Podrás seguir también este webcast en Youtube en esta misma página el día y hora indicados:

Consulta los vídeos de los webcasts:

«La traducción en Australia de la literatura española en las últimas décadas: un enfoque personal» del pasado 16 de marzo a cargo de la Dra. Lilit Žekulin Thwaites, traductora e investigadora emérita de la Universidad de La Trobe, Melbourne, Australia.

«Historia y geografía de «haber» + participio pasado. Contribuciones desde Japón», del pasado 19 de enero a cargo de Hiroto Ueda, profesor emérito de la Universidad de Tokio. Miembro correspondiente extranjero de la Real Academia Española.

«El hispanismo chino en los primeros dos decenios del siglo XXI» del pasado 17 de noviembre a cargo de la Dra. Yu Man, catedrática y decana de la Universidad de Shanghái, secretaria Nacional del Comité de ELE del Ministerio de Educación de China.