Las tertulias literarias guiadas pretenden crear un grupo de personas interesadas en compartir la lectura y el comentario de obras de una escritora dirigidas por una experta que nos ayudará a analizar la obra de la autora y la repercusión que ha tenido en la literatura y en su entorno socioeconómico y cultural.

Cada mes se propondrá una lectura y el día de la tertulia los y las participantes junto con la conductora de la sesión,  comentarán las impresiones que los lectores hayan tenido de su lectura, la conexión que han encontrado entre la historia, los personajes y su propia vida.

Por primera vez, estas sesiones se impartirán en formato online, el tercer jueves de cada mes, de septiembre a diciembre, en grupos de máximo 30 personas y  gratuitas.

En esta primera tertulia el encuentro virtual será con “Por favor cuida de mamá “ de Shin Kyung Sook(엄마를 부탁해, 2008, traducción de Aurora Echevarría, Grijalbo 2011). Esta novela se convirtió en un premiado bestseller en Corea alcanzado los dos millones de ejemplares vendidos. Su traducción al inglés (trad. Kim Chiyoung) también recogió premios y éxitos de ventas y favoreció su publicación en 36 lenguas, entre ellas el español (trad. Aurora Echevarría), logrando amplia difusión para una obra coreana por primera vez. En Por favor, cuida de mamá, Park So-nyo es una modesta y abnegada madre de familia de una zona rural que se pierde en Seúl cuando va a visitar a sus hijos. La obra muestra cómo los hijos y el marido se involucran en la búsqueda y cómo intentando encontrar pistas sobre ella, descubren a la mujer tras la madre. Cada capítulo de la obra está narrado por un personaje diferente (hijo, hija, marido y desaparecida) jugando con la primera, segunda y tercera persona. La obra refleja las consecuencias de la industrialización en la cultura coreana y trata la maternidad y el sacrificio, la creación de identidad y el salto generacional. 

La tertulia será guiada por Ester Torres Simón doctora en Traducción y Estudios Interculturales por la Universitat Rovira i Virgili de Barcelona (URV) y licenciada en Traducción e Interpretación (inglés, japonés) por la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Tras haber sido docente en la Chonbuk National University (República de Corea), la Universidad de Yonsei (República de Corea) y la Universidad Europa del Atlántico y profesora colaboradora en la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), actualmente coordina el Máster de Traducción Profesional en la URV y centra su investigación en la circulación de literatura coreana y la traducción indirecta.

Las inscripciones para cada tertulia son  independientes.

Las obras y fechas propuestas para este ciclo son las siguientes:

Jueves 17 de septiembre: “Por favor cuida de mamá”, de Kyong Sook Shin
Inscripciones completas

Jueves 22 de octubre: “Corre, papá, corre!”, de Kim Ae-Ran
Inscripciones abiertas a partir de 18/09/20

Jueves 19 de noviembre: “La Vegetariana”, de Han Kang
Inscripciones abiertas a partir de 23/10/20

Jueves 17 de diciembre: “ Kim Ji-Young, nacida en 1982”, de Cho Nam-Joo
Inscripciones abiertas a partir de 20/11/20

Los libros no serán proporcionados por Casa Asia pero si añadiremos un listado con opciones para encontrar los títulos y nos pueden contactar a [email protected] si alguien encuentra dificultad en conseguir algún título.

Dónde encontrar todas las obras de las tertulias literarias