19/11/2020 | Actividades > Cultura

Las tertulias literarias guiadas pretenden crear un grupo de personas interesadas en compartir la lectura y el comentario de obras de una escritora dirigidas por una experta que nos ayudará a analizar la obra de la autora y la repercusión que ha tenido en la literatura y en su entorno socioeconómico y cultural.

Cada mes se propondrá una lectura y el día de la tertulia los y las participantes junto con la conductora de la sesión,  comentarán las impresiones que los lectores hayan tenido de su lectura, la conexión que han encontrado entre la historia, los personajes y su propia vida.

Estas sesiones se impartirán en formato online, el tercer jueves de cada mes, de septiembre a diciembre, en grupos de máximo 30 personas y  gratuitas.

En esta tercera tertulia el encuentro virtual será con La Vegetariana de Han Kang (채식주의자, 2007, traducción de Yoon Sunme, Rata, 2017),

Divida en tres partes, La Vegetariana se escribió entre 2004 y 2005. La segunda parte había recibido el premio Yi Sang en 2005 mientras que la tercera parte rescribe un cuento de juventud The Fruit of Woman de 1997. En 2016, su traducción al inglés recibió el Man Booker International Price, que Han Kang recogió con la traductora Deborah Smith, y que puso a ambas en el ojo de la crítica: la traducción fue duramente juzgada y la obra fue tachada de “incómoda” y de “poco femenina”. En La Vegetariana el detonante de la historia es un cambio aparentemente simple: Yeong-hye decide dejar de comer carne. La reacción de su marido y familia y la persistencia de la protagonista trazan un relato, en el que la protagonista pocas veces interviene, sobre las normas sociales, la violencia y la humanidad. El ambiente inusual y aciago provoca múltiples reacciones, y relecturas en las que descubrir otros temas secundarios, como la relación de la sociedad con el trauma y la locura, la presión social sobre la mujer o la dificultad de comprender al otro. 

La tertulia será guiada por Ester Torres Simón doctora en Traducción y Estudios Interculturales por la Universitat Rovira i Virgili de Barcelona (URV) y licenciada en Traducción e Interpretación (inglés, japonés) por la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Tras haber sido docente en la Chonbuk National University (República de Corea), la Universidad de Yonsei (República de Corea) y la Universidad Europa del Atlántico y profesora colaboradora en la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), actualmente coordina el Máster de Traducción Profesional en la URV y centra su investigación en la circulación de literatura coreana y la traducción indirecta.

Las inscripciones para cada tertulia son  independientes.

Las obras y fechas propuestas para las próximas tertulias son las siguientes:

Jueves 17 de diciembre: “ Kim Ji-Young, nacida en 1982”, de Cho Nam-Joo
Inscripciones abiertas a partir de 20/11/20

Los libros no serán proporcionados por Casa Asia pero si añadiremos un listado con opciones para encontrar los títulos y nos pueden contactar a [email protected] si alguien encuentra dificultad en conseguir algún título.

Dónde encontrar todas las obras de las tertulias literarias

19/11/2020
Jueves 19 de noviembre de 2020, de 18.30 h a 20.00 h
Online. 24 horas antes del acto las personas inscritas recibirán la información necesaria para acceder.
Actividad gratuita.
Casa Asia, con la colaboración de Korea Foundation.