La Mediateca de Casa Asia organiza un ciclo de tertulias literarias guiadas sobre novelas de autores indios. En esta segunda ocasión el encuentro virtual será con la obra Tren a Pakistán, del autor sij Khuswant Singh.

Tren a Pakistán, del autor sij Khuswant Singh.
Datos de la traducción. Traducción de Marta Alcaraz. Libros del Asteroide, 2011. ISBN: 9788492663347.

Tren a Pakistán es una de las obras más conocidas del autor Khuswant Singh (1915-2014) y también una de las que mejor refleja la incomprensible magnitud de la tragedia que sobrevino al país en 1947. Los trenes cargados de refugiados que huían a uno u otro país escapando de la persecución religiosa y dejando tierras, amigos y familiares en el otro lado,  fueron muchas veces interceptados por hordas enfurecidas que masacraron sin piedad a sus ocupantes. La imagen de estos convoys entrando vacíos de vida en la estación de destino es imborrable y todavía pesa en una sociedad que sigue sin haber resuelto tan traumático nacimiento. Khuswant Singh es un escritor sij también plenamente reconocido, perteneciente a generaciones previas al boom, periodista, ensayista y novelista cuya obra no siempre ha estado exenta de polémica, ya que su cruda e irónica prosa ha sido calificada por algunos críticos moralistas de “pornográfica”. El estilo de Singh, ágil y poco sentimental, nos ayuda a comprender mejor lo sucedido a la par que a adentrarnos en la narrativa de un autor hedonista, sabio y bastante único en el panorama de la literatura india del siglo pasado.

La tertulia será guiada por María López González,  licenciada en Filología Hispánica e Inglesa, con más de quince años ejerciendo como profesora y traductora. Vivió cinco años en la India trabajando como lectora de español en la Universidad Jawaharlal Nehru de Nueva Delhi y colaborando con la Embajada de España y el Instituto Cervantes en diversos proyectos editoriales y culturales. Ha traducido  al español dos novelas del autor angloíndio Ruskin Bond; Delhi no está lejos y Un cuarto en la azotea, publicadas en Automática Editorial. En la actualidad, compagina el trabajo de profesora de inglés en la Universidad Alfonso X el sabio con colaboraciones periódicas con la escuela literaria Billar de Letras de Madrid, donde ha impartido cursos de literatura india, inglesa y traducción.

Dónde encontrar la obra Tren a Pakistán, de Khuswant Singh

Los libros no serán proporcionados por Casa Asia pero si añadiremos un listado con opciones para encontrar los títulos y nos pueden contactar a [email protected] si alguien encuentra dificultad en conseguir algún título.