La Mediateca de Casa Asia con la colaboración de la Fundació Institut Confuci de Barcelona organiza un ciclo de tertulias literarias guiadas sobre novelas de autores/as chinos/as. Las tertulias literarias guiadas pretenden crear un grupo de personas interesadas en compartir la lectura y el comentario de obras de escritores dirigidas por una experta que nos ayudará a analizar la obra del autor/a y la repercusión que ha tenido en la literatura y en su entorno socioeconómico y cultural.

Cada mes se propondrá una lectura y el día de la tertulia los participantes junto con la conductora de la sesión, comentarán las impresiones que los lectores hayan tenido de su lectura, la conexión que han encontrado entre la historia, los personajes y su propia vida.

Estas sesiones se impartirán en formato online y gratuitas, de octubre a enero.

En esta tercera tertulia el encuentro virtual será con:

El camello Xiangzi (1936), de Lao She
Edición recomendada: Ediciones del Viento (Ed.), 2011. Traducción directa de Blas Piñero. Páginas: 428.

Edición alternativa: Lao She. 2014. La verdadera historia del Camello Xiangzi. Madrid: Funambulista (Literadura), con traducción directa de Manuel Lacruz y Tan Hui.

Xiangzi, apodado el Suertudo, es un pobre tirador de rickshaw que llega a Beiping (Pekín) con la ilusión de labrarse un futuro mejor, lejos de los rigores de la vida campesina. Cuenta para ello con determinación y un cuerpo joven y fuerte, capaz de hacer frente a los trabajos más severos. La realidad, sin embargo, se irá imponiendo con sucesivos reveses. El camello Xiangzi retrata la vida de las clases urbanas más humildes antes de la irrupción del socialismo, que cambiaría el curso de la historia china.

Lao She, seudónimo de Shu Qingchun (1899-1966), está considerado uno de los autores más influyentes del siglo XX en China. Sus obras son un vivo retrato del habla y las costumbres de la sociedad de su tiempo, muy especialmente de las clases populares. En la actualidad da nombre a uno de los premios literarios más prestigiosos de China.

La tertulia será guiada por Belén Cuadra Mora,  licenciada en Traducción e Interpretación y máster en Estudios de Asia Oriental por la Universidad de Ganada. Vivió quince años en China, donde se formó en lengua y cultura chinas en la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín y trabajó como traductora e intérprete de la Embajada de España. Ha traducido a español obras de Yan Lianke, Qiu Miaojin y Lao She, entre otros autores. En la actualidad compagina la traducción de libros con un doctorado sobre lingüística china y traducción literaria. Miembro del proyecto DigiTrans que contribuye a visibilizar la literatura china entre el público.

Los libros no serán proporcionados por Casa Asia pero sí añadiremos un listado con opciones para encontrar los títulos y nos pueden contactar a [email protected] si alguien encuentra dificultad en conseguir algún título.

Dónde encontrar la obra del ciclo de tertulias literarias chinas