Casa Asia con la colaboración de la Fundación Instituto Confucio de Barcelona y Digitrans organizan un nuevo ciclo de tertulias sobre literatura de ciencia ficción.

La literatura de ciencia ficción se ha convertido, de forma inesperada, en el fenómeno más global de la literatura en lengua china. En un contexto de cambios sociales y tecnológicos trepidantes, los autores han encontrado en este género una de las mejores herramientas, tanto para analizar el presente como para imaginar las posibilidades de futuro en tiempos inciertos. En este ciclo de tertulias ofreceremos una panorámica de algunos de los nombres más destacados de la ciencia ficción y la ficción especulativa china actual.

La segunda tertulia virtual será con la obra:
Chi Ta-wei, Membranas, traducida del chino por Alberto Poza, Madrid: Egales. 198 p.

En un futuro distópico a finales del siglo XXI, la humanidad se ha visto obligada a migrar al fondo de los océanos como consecuencia de un modelo de explotación insostenible. Mientras tanto, en la superficie arrasada de la Tierra, lxs cíborgs mantienen la maquinaria productiva y bélica en un mundo controlado por grandes corporaciones tecnológicas. Momo, la esteticista más solicitada de Ciudad T, permanece prácticamente ajena a este ecosistema, preocupada solo por perfeccionar su técnica dermatológica para huir de la sombra materna. Sin embargo, el reencuentro con su madre la llevará a cuestionar su identidad y hasta los propios límites del género, la memoria y la realidad.

Casi tres décadas después de ver la luz en Taiwán, en Membranas, traducida por primera vez al español, sorprenden sus lúcidos presagios de un futuro dominado por el cambio climático, la colonización, las guerras y las migraciones. Por sus páginas desfilan temas como las pandemias víricas, el poder de la tecnología, la soledad en tiempos de hiperconexión, la maternidad o las identidades trans. Con un estilo casi cinematográfico, Chi Ta-wei invita a reflexionar en un proceso de relectura constante que acaba revelándose un acto de escritura. (Sinopsis de la editorial)

Modera:
Belén Cuadra Mora, doctora en Lingüística Aplicada y Traducción y máster en Estudios de Asia Oriental por la Universidad de Granada. Ha traducido al español obras de Lao She, Yan Lianke, Qiu Miaojin y Can Xue, entre otros autores. En 2021 obtuvo el Premio de Traducción del Chino Marcela de Juan por La muerte del sol, de Yan Lianke. En la actualidad imparte clases de lengua china en la Universidad de Granada.

Cada sesión de 90 minutos está concebida como un encuentro entre los lectores y la obra seleccionada, dinamizado por expertos en lengua china y literatura sinófona. Estos especialistas proporcionarán un contexto histórico, social y cultural, explicando el entorno del autor y su trabajo, así como su impacto en el ámbito literario, tanto en los países de habla china como en otras partes del mundo.

Las sesiones están diseñadas para fomentar la participación activa del público, permitiendo un intercambio enriquecedor de ideas y opiniones. Aquellos que no hayan leído la obra previamente también son bienvenidos y pueden participar plenamente en las discusiones.

Los libros no serán proporcionados por Casa Asia, sin embargo, ofreceremos un listado con opciones para adquirir los títulos seleccionados. Además, estamos disponibles para ayudar a quienes encuentren dificultades para conseguir algún título; pueden contactarnos en [email protected] para recibir asistencia.

Dónde encontrar la novela Membranas

Diseño de portada: Juanma Samusenko