14/06/2021 | Actividades >
Actividad cerrada
Consulta la nueva oferta formativa aquí: www.casaasia.es/formacion

La Mediateca de Casa Asia organiza un ciclo de tertulias literarias guiadas sobre novelas de autores indios. En esta primera ocasión el encuentro virtual será con la obra 10 rupias. Historias de la India (2019), de Saadat Hasan Manto.

10 rupias. Historias de la India (2019), de Saadat Hasan Manto.
Datos de la traducción. Traducción de Rocío Moriones Alonso. Nórdica, 2019. ISBN: 978-84-17651-19-0.

Saadat Hasan Manto (1912-1955), autor nacido en el Punjab, en una familia musulmana, es uno de los escritores que más reconocimiento ha ganado con el paso de los años, tanto en la India como en el extranjero donde, a pesar de estar sus obras originalmente escritas en urdu, se han publicado con gran éxito sus libros. Este éxito se debe en gran parte al espaldarazo de Salman Rushdie, que, en su antología 50 years of Indian Writing, es al único autor en lengua vernácula al que incluye. Autor sobre todo de relatos, su narrativa es única y totalmente novedosa en el panorama de la literatura de la época: sus relatos, en los que la presencia de temas incómodos tales como la situación de la mujer, la prostitución infantil, la violencia religiosa, así como otros cuentos de mayor carga simbólica que nos refieren a un mundo en el que la locura se ha adueñado de sus habitantes no fueron siempre bien recibidos. La obra elegida, 10 rupias. Historias de la India, publicada por Nórdica Editorial y traducida por Rocío Moriones, que también escribe un interesantísimo prólogo a la obra, supone una  maravillosa oportunidad para adentrarse en un mundo que para muchos puede resultar totalmente desconocido, desprovisto de los tópicos de exotismo y espiritualidad, y en el que personajes ordinarios, marginales, se desenvuelven con más o menos fortuna.

La tertulia será guiada por María López González, licenciada en Filología Hispánica e Inglesa, con más de quince años ejerciendo como profesora y traductora. Vivió cinco años en la India trabajando como lectora de español en la Universidad Jawaharlal Nehru de Nueva Delhi y colaborando con la Embajada de España y el Instituto Cervantes en diversos proyectos editoriales y culturales. Ha traducido  al español dos novelas del autor anglo-indio Ruskin Bond; Delhi no está lejos y Un cuarto en la azotea, publicadas en Automática Editorial. En la actualidad, compagina el trabajo de profesora de inglés en la Universidad Alfonso X el sabio con colaboraciones periódicas con la escuela literaria Billar de Letras de Madrid, donde ha impartido cursos de literatura india, inglesa y traducción.

Dónde encontrar la obra 10 rupias. Historias de la India (2019), de Saadat Hasan Manto

Los libros no serán proporcionados por Casa Asia pero si añadiremos un listado con opciones para encontrar los títulos y nos pueden contactar a [email protected] si alguien encuentra dificultad en conseguir algún título.

Inscripciones cerradas

14/06/2021

Lunes 14 de junio, de 18.30 h a 20.00 h

Online. 24 horas antes del acto las personas inscritas recibirán la información necesaria para acceder.

Actividad gratuita.

Casa Asia