Con motivo del 150 aniversario del nacimiento de Tagore, Casa Asia, la Universidad de Salamanca y Casa de la India de Valladolid acogen un programa de actividades dedicadas a este poeta bengalí universal, entre el 27 de septiembre y el 4 de octubre de 2011. El proyecto ha sido concebido por Indranil Chakravarty con el objeto de mostrar la actualidad de Tagore, el compromiso del escritor y su modernidad, para contribuir a su reconocimiento y al resurgimiento de un pensamiento susceptible de estimular la reflexión sobre la sociedad de la información, confrontando lo local y lo global para desentrañar las formas que adoptan los diferentes colonialismos en el mundo actual.

El programa en Casa Asia tendrá lugar los días 30 de septiembre y 1 de octubre, y contará con los principales ponentes venidos de la India y otras partes de España, para estimular el redescubrimiento de Tagore y la recuperación de este poeta universal en nuestro país.

PROGRAMA

Viernes, 30 de septiembre de 2011

Sesión 1 – Redescubriendo a Tagore · Sala Samarcanda

12. 00 h Inauguración de las jornadas y presentación del libro: Redescubriendo a Tagore (editado por S.P. Ganguly e Indranil Chakravarty)
A cargo de:
Indranil Chakravarty, director del proyecto «Tagore en España»
S. P. Ganguly, profesor de la Universidad Jawaharlal Nehru
Menene Gras, directora de Cultura y Exposiciones de Casa Asia

12.15 h Mesa redonda «Tagore en España»
A cargo de:
José Paz, Universidad de Ourense
S. P. Ganguly, profesor de la Universidad Jawaharlal Nehru
Ana Briongos, escritora
Menene Gras, directora de Cultura y Exposiciones de Casa Asia

13.00 h Cóctel

13.15 h Conferencia inaugural – «El despertar de Shiva: cómo Rabindranath Tagore llegó a ser global (y español) y cómo podría llegar a ser global (y español) de nuevo»
A cargo de:
William Radice, escritor y traductor

13.40 h Recital de poesía de Tagore en bengalí, inglés y español
A cargo de:
William Radice, escritor y traductor
S. P. Ganguly, profesor de la Universidad Jawaharlal Nehru
Mitra Parikh, Universidad de Mujeres Shreemati Nathibai Damodar Thackersey (Mumbai)
Otros participantes

Sesión 2 – Tagore y el cine (I) · Auditorio Tagore

17.30 h – 19.45 h Proyección de la película: Charulata de Satyajit Ray (1964, b/n., bengalí, 117’, VOSE) basada en la novela de Tagore, Nashtanir (El nido roto).
Introducción a cargo de:
Indranil Chakravarty, director del proyecto «Tagore en España»

Sesión 3 – Rabindrasangit – La música de Tagore · Auditorio Tagore

20.30 h – 21.30 h Concierto a cargo de:
Maria Elena Peña de Prada, interpretación latinoamericana de la música de Tagore en guitarra clásica, Universidad de Valladolid
Paramita Biswas, canto Rabindrasangit
Presentada por:
William Radice, escritor y traductor (Con traducción consecutiva al inglés)

Sábado, 1 de octubre de 2011

Sesión 4 – Tagore, poeta interdisciplinar · Sala Samarcanda

12.00 h Conferencia: «El arte de Tagore»
A cargo de:
Prabodh Parikh (Con traducción consecutiva al inglés)

12.45 h Conferencia: «Tagore en el cine»
A cargo de:
Indranil Chakravarty, director del proyecto «Tagore en España»

Sesión 5 – Traduciendo a Tagore · Sala Samarcanda

13.15 h Cóctel

13.30 h Mesa redonda: «Traduciendo a Tagore»
A cargo de:
William Radice, escritor y traductor
S. P. Ganguly, profesor de la Universidad Jawaharlal Nehru

Sesión 6 – Bailando con Tagore · Auditorio Tagore

17.30 h Conferencia-demostración de danza: «Dancing to/with Tagore» (Con traducción consecutiva al inglés)
A cargo de:
Dr. Ananya Chatterjea, directora del Programa de Danza y profesora de Theatre Arts & Dance, Universidad de Minnesota, Minneapolis, (EE UU)
Acompañamiento musical en directo:
Paramita Biswas, cantante y directora ejecutiva de Tagore Centre de Londres

Sesión 7 – Tagore y el cine (II) · Auditorio Tagore

19.30 h Proyección de la película: Noukadubi («El naufragio») de Rituparno Ghosh (2011, color, bengalí, 135’, VOSE) basada en la novela homónima de Tagore.
Introducción a cargo de:
Indranil Chakravarty, director del proyecto «Tagore en España»

21.35 h Clausura

* Este programa puede estar sujeto a cambios