Casa Asia y la editorial Hiperión presentan Muevo mi sombra de Ozaki Hoosai (1885-1926), poeta japonés autor de un único libro que se publicó poco después de su muerte Daikuu (Vasto cielo) consistente en una antología de haikus en verso libre.

El poeta tenía sólo 41 años cuando cayó enfermo de una pleuresía que acabaría con su vida en muy poco tiempo. Por entonces, ya estaba viviendo en Shoodo-shima, una isla en el mar interior de Japón, y donde apartado del mundo como un eremita pudo dedicarse a escribir su mejor poesía. El volumen que publica Jesús Munárriz consta de un prólogo de Teresa Herrero, que es la autora de la selección de poemas y de la traducción del libro, junto con una intervención de Noni Lazaga. La artista, cuya trayectoria está muy vinculada con la cultura oriental y en particular con la cultura japonesa, es autora a su vez de dos libros elementales, sobre el papel y sobre la caligrafía. Washi. El papel japonés se publicó primero en 2002 y la segunda edición en 2014 y La caligrafía japonesa: su origen, evolución y relación con los movimientos abstractos occidentales, que editó Hiperión en 2007. De cada uno de los haikus reunidos en el libro que se presenta, ella ha escogido un kanji, tanto por la forma como por el significado, para deconstruir y cons-truir simultáneamente un poema visual que llama calikanjigrama mediante el que traduce su conversación con el poema siempre de un modo diferente, como las hojas que caen de los árboles en desorden, creando formas en apariencia aleatorias.

Participan:
Noni Lazaga, artista
Jesús Munárriz, fundador de la editorial Hiperión
Shoji Yoshida, Director de Fundación Japón Madrid

Modera:
Menene Gras Balaguer, directora de Cultura y Exposiciones de Casa Asia