Después de dos décadas de presencia occidental en Afganistán los talibanes tomaron Kabul en agosto de 2021, lo que forzó la salida urgente de personas afganas y su acogida como refugiados. Hasta agosto de 2022, el Gobierno de España evacuó a 3.900 personas afganas a través del hub de Torrejón de Ardoz.  

Con motivo del Día Mundial de los Refugiados, Casa Asia organiza esta mesa redonda donde se presentarán los resultados del proyecto Conocer para no olvidar, conversaciones con mediadores, traductores e intérpretes que ha recibido una de las tres becas Ruy de Clavijo 2022-23 del Observatorio de Asia Central de Casa Asia.  

Las ponentes, Roya Daliri Ghamari, intérprete y traductora que participó en acogida de personas afganas en Torrejón de Ardoz, y Carmen Valero-Garcés, CU de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alcalá y coordinadora del proyecto, compartirán los resultados y conclusiones de este proyecto que se ha dividido en dos fases y que tenía como objetivos propiciar actuaciones e intervenciones conjuntas de los agentes sociales, mediadores, psicólogos y educadores que están colaborando con la población afgana, así como dar a conocer estrategias para facilitar la comunicación lingüística y cultural como factor de inclusión en la sociedad de acogida, entre otros. 

La concesión de las Becas Ruy de Clavijo se enmarca en el Observatorio de Asia Central de Casa Asia, que tiene como objetivo facilitar el acercamiento entre esta región y España, y poner en valor la creciente importancia geopolítica y económica de un ámbito geográfico que constituye un nexo de unión entre Oriente y Occidente, y que está llamado a jugar un papel clave en las relaciones internacionales del siglo XXI.

Presenta:
Rafael Bueno, director de Política, Sociedad y Programas Educativos, Casa Asia

Ponentes:
Carmen Valero-Garcés, CU de Traducción e Interpretación, Universidad de Alcalá, Grupo FITISPOs-UAH & (GTA2030) TISP*- ODS-UAH, y coordinadora del proyecto Conocer para no olvidar, conversaciones con mediadores, traductores e intérpretes, Beca Ruy de Clavijo 2022-2023
Roya Daliri Ghamari, intérprete y traductora (farsi, dari, urdu) que participó en la acogida de personas afganas en Torrejón de Ardoz 

Anteriores presentaciones de las Becas Ruy de Clavijo 2022:

Lunes 24 de abril a las 18.00 h. Online
Webinar «España – Asia Central: 30 años de relaciones diplomáticas»
A cargo de Francisco Olmos

8 de mayo de 2022 a las 19.00 h, Barcelona
Conferencia «Nómadas en la era global: la construcción de una nueva identidad nacional y cultural en Mongolia»
A cargo de Miguel Peyró