Con motivo de la reciente publicación de Cuentos persas (2012), Una asamblea de polillas (2012) de Khalilullah khalili y 99 Haikus de Mu (1ª ed. 2011, 2ª ed. 2012) por Mandala Ediciones, Casa Asia presentará en la Noche de los Libros la versión española de estos libros dedicados a rescatar un patrimonio cultural que se integra en la ruta de la seda.
Si la lectura se entiende como un viaje del ojo, el lector fabrica una espacialidad imaginaria que pone en juego su creatividad. El acto consistirá en una presentación por parte de los traductores que hablarán de los problemas relacionados con la conversión de un texto original en otro equivalente para su comprensión en la lengua de acogida, procediendo posteriormente a la lectura de un cuento persa, una selección de haikus japoneses y una selección de poemas del libro del poeta afgano Khalilullah Khalili.
Ponentes:
Vicente Haya, traductor de 99 Haikus de Mu
Fuencisla Gozalo, traductora de Una asamblea de polillas
Joaquín Rodríguez Vargas, traductor de Cuentos persas
Fernando Cabal, director de Ediciones Mandala
Presenta:
Menene Gras Balaguer, directora de Cultura y Exposiciones de Casa Asia
Madrid
