El desarrollo de la forma japonesa del haiku dentro de la obra poética catalana se inició durante el vanguardismo, especialmente entre poetas tan conocidos como Josep Maria Junoy o Joan Salvat-Papasseit. A pesar de que no siempre han tenido un papel central en la poesía catalana, el interés por la forma del haiku todavía se mantiene hoy en día por la necesidad de reinventar de manera más personal la retórica lírica convencional.

Con el objetivo de reivindicar la trascendencia y la riqueza de esta forma poética como vehículo de expresión, se organiza esta jornada para reflexionar sobre el panorama del haiku contemporáneo en lengua catalana desde diferentes perspectivas. La sesión finalizará con un recital como muestra de su vigencia en el siglo XXI.

Programa:

9.30 h – Recepción de los participantes

9.45 h – Inauguración:
Rafael Bueno, director de Política y Sociedad de Casa Asia
Joaquín Beltrán, coordinador del Grado de Estudios de Asia Oriental de la Universidad Autónoma de Barcelona e investigador principal del grupo de investigación InterAsia
Jordi Mas López, profesor de Lengua y Literatura Japonesa de la Universidad Autónoma de Barcelona y miembro del grupo de investigación InterAsia

10.00 h – “Los haikus espriuanos, una opción minimalista”
Rosa Delor, Centro de Documentación y Estudio Salvador Espriu

“La búsqueda de la certeza: la presencia de Leszek Kolakowski en Haikus d’Arinsal de Agustí Bartra”
Sam Abrams, escritor y crítico literario

11.20 h – Pausa

12.00 h – 14.00 h – “L’estret camí de l’interior (o La senda d’Oku) de Matsuo Bashô. Resonancias en la cultura catalana”
Enric Balaguer, Universidad de Alicante

“Del haikai al haiku: ¿qué dicen los protagonistas?”
Mercè Altimir, departamento de Traducción e Interpretación de la UAB

“Joana Raspall, una autora oculta”
Miquel Desclot, escritor y traductor

16.00 h – “Los haikus del mundo flotante de Felícia Fuster”
Abraham Mohino, profesor y escritor

“Los haikus de Miquel Martí i Pol”
Denise Boyer, Universidad París-Sorbonne

17.20 h – Pausa

17.40 h – “Bajo la influencia de Bashô” (un texto poco conocido de J. M. Sobrer)
Francesc Parcerisas, profesor de la UAB

“Los haikus de Jordi Vintró, Lluís Urpinell e Iban Leon Llop”
Sebastià Bonet, Universidad de Barcelona

19.30 h – Recital de haikus en lengua catalana
August Bover, doctor en Filología Románica y catedrático emérito de Filología Catalana de la Universidad de Barcelona
Jordi Coca, novelista y dramaturgo
Miquel Desclot, escritor y traductor
Dolors Miquel, poeta, recitadora y estudiosa de poesía catalana
Abraham Mohino, escritor, artista gráfico y profesor de Literatura