Vivir aquí y allá. Las personas y los idiomas que les rodean…¿Es viable vivir en un país extranjero sin hablar las lenguas oficiales? ¿Es el dominio de lenguas y culturas diversas un factor de éxito? Los vínculos con la sociedad de procedencia y el desarrollo de programas para el aprendizaje del idioma chino son dos aspectos relevantes en la vida diaria de las comunidades chinas establecidas en Cataluña.

Primera intervención: «Pequeño kit de acercamiento al imaginario lingüístico del estudiante chino de lenguas románicas»

Una visión explicativa del estudiante chino de lenguas románicas arrojará luz sobre la clave hacia la libertad que supone, para el ser humano, el dominio de una lengua.

A cargo de:

Begoña Ruiz de Infante Ortiz de Zárate, sinóloga, máster en Inmigración y Educación Intercultural por la Universidad de Barcelona. Traductora, intérprete y mediadora en servicios públicos experta en la comunidad china. Miembro del grupo de investigación de la UAB, MIRAS.

Segunda intervención: «Estudiar chino en Qingtian: identidades y vínculos transnacionales. Volver para aprender»

Los vínculos y el desarrollo de programas para el aprendizaje del chino implican el acercamiento de realidades y ofrecen la posibilidad de múltiples pertenencias. A través de los viajes que realizan los jóvenes durante el verano para aprender el idioma chino, nos aproximaremos al principal lugar de procedencia de la diáspora china en Cataluña: la comarca de Qingtian.

A cargo de:

Irene Masdeu Torruella, licenciada en antropología social, doctoranda del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona (becaria predoctoral en AECID) y miembro del grupo de investigación InterAsia de la UAB. Actualmente está realizando una estancia de investigación en la Universidad de Xiamen (República Popular de China),
desde donde ha desarrollado un trabajo de campo extensivo en la comarca de Qingtian (provincia de Zhejiang).

Acto presentado por:

Gaëlle Patin Laloy, responsable Programa Comunidades Asiáticas de Casa Asia.
Chang Shiru, subdirector del Instituto Confucio de Barcelona.

A continuación se abrirá un debate y turno de preguntas.

También participarán alumnos chinos del IES Ventura Gassol de Badalona.