¿Qué imagen llegaba a Europa del Japón de finales del siglo XIX? Antes de que conociéramos los testimonios de escritores como Lafcadio Hearn, Pierre Loti o Rudyard Kipling, una mujer excepcional se les adelantó, Isabella Bird Bishop (Boroughbridge, 1831 – Edimburgo, 1904). Se recuperará la figura de esta escritora viajando a Japón y su relato de esta experiencia interior y exterior, al que nos acompañará David Lechuga con la flauta sakuhatchi y se proyectarán simultáneamente las imágenes de época que acompañan al libro.

Isabella Bird Bishop (Boroughbridge, 1831 – Edimburgo, 1904) fue una de las grandes viajeras de la segunda mitad del siglo XIX y la primera mujer aceptada como miembro de la Royal Geographical Society. Inició sus viajes en solitario por Canadá, Estados Unidos, Nueva Zelanda y Hawai en los años 50. Pero, sus itinerarios recorriendo el continente asiático fueron no-tables al dedicarse a explorar India, Persia, Kurdistán Turquía, Corea, China y Tíbet, dejando una extensa bibliografía que hoy se considera imprescindible en la literatura de viajes. No obstante, el viaje que dejó una huella más profunda en la escritora es el que realizó a Japón en 1878, a raíz del cual escribió Unbeaten Tracks in Japan (1880), editado y traducido ahora con el título de Japón inexplorado, por el profesor Carlos Rubio bajo el sello de la Línea del Horizonte, contribuyendo a la recuperación de uno de los testimonios clave en la historia del género. Isabella Bird Bishop visitó regiones remotas y desconocidas como la isla de Hokkaidō brindando un testimonio de la vida de los ainus, cuya cultura desaparecería unas décadas después. Esta pionera viajó en solitario y a sus expensas, recorriendo el país con gran esfuerzo, a pie, a caballo, en barco, sampán o kuruma, para narrar acontecimientos insólitos que contribuyen a acortar las distancias entre la experiencia personal y lo que entendemos por historia de un país o una nación.

Participan:
Pilar Rubio Remiro, editora y directora de la Línea del Horizonte Factory
Shoji Yoshida, director de la Fundación Japón
Norio Shimizu, catedrático de la Universidad de Waseda
Carlos Rubio, profesor y traductor experto en literatura japonesa
David Lechuga, escultor e intérprete de shakuhatchi

Modera:
Menene Gras Balaguer, directora de Cultura y Exposiciones de Casa Asia