Casa Asia y La Línea del Horizonte presentan en la Noche de los Libros Vida privada (Siren Shenghuo), la primera novela de la gran escritora china Chen Ran (Pekín, 1962), considerada como una de las representantes clave de la conciencia de género y del feminismo en su país.

Esta conocida escritora es autora de varias novelas, pero su introducción en la literatura fue en publicaciones como Literature of the People y Journal of Poetry donde desde 1987 empezó publicando poesía. Antes de esta gran novela, ella había escrito relatos y novelas breves, entre las que destaca The Sickness of the Century (1986), donde ya hacía hincapié en la condición femenina y la colonización de la identidad con la que esta se identifica. Posteriormente, tam-bién escribió dos ensayos Who Plundered the Face en 2007 y luego Human Language, Dog Language en 2009. También ha ejercido la docencia en universidades de Pekín, Melbourne, Berlín y Oxford. El libro ha sido traducido del chino por Blas Piñero Martínez y prologado por Jesús Ferrero. La autora explica en su introducción que Vida privada es el resultado de su eta-pa negra, pero a la vez afirma “soy incapaz de parar el tiempo, como soy incapaz de parar esas ratas que me devoran”. De sus palabras se desprende que la construcción literaria de esta novela no puede disociarse del “paso del tiempo y sus heridas”. En su manera de escribir aflora una sensibilidad particular, pero a la vez susceptible de ser compartida por todos sus lectores, como parece al decir “el tiempo y los recuerdos son ahora fragmentos que se han acumulado uno encima del otro con el paso de los días y parecen estar flotando en el aire”.

Participan:
Taciana Fisac, catedrática de Estudios de Asia Oriental y directora del Centro de Estudios de Asia Oriental de la UAM
Jesús Ferrero, escritor
Pilar Rubio, editora de La Línea del Horizonte

Modera:
Menene Gras Balaguer, directora de Cultura y Exposiciones de Casa Asia