 |
|
|
|
|
|
|
|
Los galardonados con el Premio Casa Asia 2007, el jesuita Kike Figaredo y la Casa Editorial de la Literatura Popular China, el 30 de diciembre recibieron de manos de la Infanta Cristina el Premio Casa Asia 2007. El jurado, reunido el pasado mes de julio, decidió reconocer, por una parte, al jesuita Kike Figaredo por su trabajo en favor de las víctimas por la explosión de minas antipersona en Camboya y por la gran labor social que desarrolla en este país del sudeste asiático. Por otra parte, el jurado también premió la gran tarea de difusión de la literatura en español en China, tanto de autores latinoamericanos como españoles, que está realizando la editorial, así como la puesta en marcha de una colección de literatura escrita íntegramente por mujeres.
La ceremonia de entrega del premio contó con la participación del alcalde de Barcelona y presidente del Consejo Rector de Casa Asia, Jordi Hereu, de la subsecretaria de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Mª Jesús Figa, y del director general de Casa Asia, Jesús Sanz. Kike Figaredo recibió personalmente el premio, que consiste en una dotación en metálico de 6.000 € y en un trofeo conmemorativo, mientras que en representación de la editorial lo recogerá su editor senior, Hu Zhencai.
Además, el jurado también hizo una mención especial a Veer Bhadra Mishra, líder espiritual del templo Sankat Mochan, y a Abdul Batin Nomani, imán de la mezquita Gyanvapi, por su contribución a la paz y a la armonía entre las comunidades hindúes y musulmanas de Varanasi (Benarés), a raíz de los atentados del 7 de marzo de 2006 en el templo hindú de Sankat Mochan, atribuidos a un grupo islámico. Según el jurado, ambas personalidades constituyen un ejemplo para otros líderes religiosos en la gestión de conflictos comunales.
El jurado del Premio Casa Asia 2007 está integrado por Joan Trullén, secretario general de Industria del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio; Roser Clavell, secretaria de Asuntos Exteriores de la Generalitat de Cataluña; José Eugenio Salarich, director general de Política Exterior para Asia-Pacífico del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación; Antonia Sabartés, directora de Relaciones Internacionales del Ayuntamiento de Barcelona; Ignacio Niño, coordinador general de Estrategia y Acción Internacional del Ayuntamiento de Madrid; Carmen García Ormaechea, profesora de la Universidad Complutense de Madrid; las escritoras Asha Miró y Anna Maria Briongos; el escritor y periodista Andrés Ortega; y Jesús Sanz, director general de Casa Asia. Actuó como secretario, Josep Vargas, secretario general de Casa Asia.
Los premiados
La Casa Editorial de la Literatura Popular China es una de las editoriales más importantes a nivel nacional y ocupa el primer puesto entre todas las editoriales de literatura y arte en China. Publica literatura clásica y contemporánea tanto china como extranjera. Durante más de 50 años, ha publicado más de 8.000 títulos con un tiraje de 700 millones de ejemplares. Desde su fundación en 1951, ha traducido y publicado un gran número de clásicos españoles como La Regenta, La Celestina, El Buscón o Platero y yo. También contiene, entre sus títulos, la primera traducción directa al chino de El Quijote, realizada en 1978 por Yang Jiang, que es también la primera obra publicada en español en China.
A pesar del Convenio de Berna sobre Propiedad Intelectual chino de los años 90, que obligó a las editoriales reducir el fondo de literatura extranjera, la casa ha mantenido un ritmo constante de publicaciones de literatura catalana, española y latinoamericana. Además, desde 2001 otorga un premio a la mejor obra en español, que traduce al chino y publica. Los autores premiados han sido, por este orden, La piel del cielo, de Elena Poniatowska, El vuelo de la reina, de Tomás Eloy Martínez, Los amigos del crimen perfecto, de Andrés Trapiello, Angosta, de Héctor Abad y La hora azul, de Alonso Cueto.
Con ocasión del Año de España en China, la editorial ha preparado la publicación, entre 2007 y 2008, de 12 títulos nuevos de literatura contemporánea española que constituyen una colección de literatura de género. Esta colección incluye obras de Carmen Martín Gaite, Elvira Lindo, Rosa Regás, Carmen Laforet, Belén Gopegui, Maruja Torres y otras conocidas escritoras españolas. Entre las publicaciones de 2007 encontramos títulos, ya editados, como Nada de Carmen Laforet o La canción de Dorotea, de Rosa Regàs. La lista de 2008 incluirá obras como El lado frío de la almohada, de Belén Copegui, El hueco de tu cuerpo, de Paula Izquierdo, Irse de casa, de Carmen Martín Gaite, Una palabra tuya, de Elvira Lindo, y Recóndita armonía, de Marina Mayoral. También se prepara la publicación de una antología de Leopoldo Alas Clarín.
El hecho de que su fondo editorial incluya no sólo obras clásicas -sobre las que se pagan derechos de autor-, sino también literatura de autores vivos, así como la creación de una colección propia de literatura escrita por mujeres, tienen para el jurado una significación muy especial, y su proyecto contribuye de forma indiscutible a un mejor conocimiento mutuo entre ambas sociedades.
Monseñor Kike Figaredo, conocido como el "obispo de las sillas de ruedas", nació en Gijón en 1959. Descubrió su vocación religiosa y de servicio mientras estudiaba Económicas e impartía clases para adultos de clase humilde: "Quería ponerle rostro a los números", afirma. En 1985, seis años después de ingresar en la Compañía de Jesús, se presentó como voluntario al Servicio Jesuita para los Refugiados y fue destinado a los campos de refugiados camboyanos en Tailandia. Sólo regresó a España para terminar sus estudios -se licenció en Económicas, Teología y Filosofía- y ser ordenado sacerdote jesuita en 1992. A partir de entonces, el padre Kike consagró su vida a los mutilados, hasta el punto de instalarse definitivamente en Camboya, donde es prefecto apostólico de Battambang.
Aunque hace más de 10 años que Camboya está en paz, los efectos de la guerra todavía están presentes. Las minas antipersona que se sembraron por todo el país durante la guerra entre Vietnam y Camboya se cuentan por millones. Según el mismo Figaredo, Camboya es el país con más minas por persona: un alto porcentaje de los pueblos del país están afectados por las minas, una persona de cada 240 ha resultado herida y cada día se da una media de tres nuevos accidentes. Los efectos de las minas no sólo repercuten en la seguridad física de las personas sino que además hacen que el gobierno desvíe gran parte de sus fondos a las tareas de eliminación y deje de lado otras cuestiones como la construcción de escuelas, infraestructuras o sistemas de irrigación.
Figaredo ha emprendido multitud de iniciativas para recaudar fondos y ayudar a estas víctimas. Entre otras, ha fundado, junto con el Servicio Jesuita de Refugiados, la "Casa de la Paloma" en Phnom Penh, capital del Reino de Camboya. Allí se imparte educación y formación a los niños mutilados por las explosiones y se han desarrollado talleres para que los propios mutilados construyan sillas de ruedas siguiendo el modelo "Mekong" (silla de tres ruedas fabricada con madera). Figaredo también colaboró activamente con la International Campaign to Ban Landmines (ICBL, Campaña Internacional para la prohibición de las minas antipersona), proyecto que obtuvo el Premio Nobel de la Paz en 1997, y que derivó en el Tratado de Ottawa, firmado el mismo año, que prohíbe la producción, el uso, la comercialización y el almacenamiento de minas antipersona. Fue firmado originalmente por 122 países en 1997 y, en febrero de 2004, fue suscrito por 152 y ratificado por 144.
El Gobierno español concedió a Kike Figaredo la Gran Cruz de la Orden Civil de la Solidaridad en 2004, por la extraordinaria labor social que viene realizando en favor de las personas discapacitadas y los marginados del país asiático. El 14 de junio de 2007 recibió el Premio Fundación Emilio Barbón por su ejemplo de búsqueda constante de vías de superación de la insolidaridad y de compromiso con los sectores más necesitados de la sociedad. Primero los refugiados y, desde hace años, los mutilados de guerra. En noviembre de este año, la Fundación Vocento le concedió el Premio Vocento a los Valores Humanos en su undécima edición.
Más información sobre el Premio Casa Asia 2007
|
|
|
|
