|
 |
 |
|
|
 |
|
| Òscar Pujol, director de programas educativos de Casa Asia |
|
|
|
|
Òscar Pujol, sanscritista y director de programas educativos de Casa Asia, ha publicado el Diccionari Sànscrit-Català, el primer gran diccionario entre el sánscrito y una lengua románica. Este nuevo diccionario contiene, además de un gran número de entradas, explicaciones enciclopédicas. El sánscrito, lengua sagrada y de erudición de los textos clásicos del hinduismo, dispone por primera vez de una nueva traducción extensa y moderna al catalán.
El nuevo diccionario traduce y explica más de 50.000 palabras del sánscrito al catalán y abarca una gran amplitud temática como la mitología, la religión o el yoga. Una de las particularidades de este nuevo diccionario es que permite la consulta de los artículos sin necesidad de conocer el devanagari (alfabeto sánscrito) gracias a un índice alfabético de todas las entradas romanizadas. El diccionario también introduce explicaciones enciclopédicas en los artículos sobre el hinduismo y la cultura índia en general, que sobrepasa el interés estrictamente lingüístico de la lengua sánscrita a la vez que incluye, por primera vez, la doble etimología (la tradicional de los gramáticos sánscritos y la de la lingüística comparada occidental).
El diccionario forma parte de la colección de Diccionarios Bilingües de la Enciclopedia Catalana y cuenta con la colaboración de la Universitat de les Illes Balears, la Dirección General de Política Lingüística del Govern de les Illes Balears y la Secretaría de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya.
Biografía del autor
Òscar Pujol (Arboç, 1959) estudió sánscrito en la Banaras Hindu University, donde se licenció el año 1993 y se doctoró en el año 1999 con la tesis sobre un manuscrito gramatical del siglo XII, Tantrapradipa de Maitreyaraksita. Ha publicado más de una treintena de artículos y ha traducido varios libros del sánscrito al castellano. Después de haber vivido dieciséis años a Benarés, actualmente reside en Barcelona, donde es director de programas educativos de Casa Asia.
|
|
